Depois de mais de um ano em produção, finalmente a tradução para PT-BR de To The Moon está pronta! A notícia foi dada no fórum oficial pelo Majin, do Jogabilida.de:
Finalmente, a tradução em Português do Brasil de To The Moon já está disponível no site da Freebird Games!
A previsão dada pelo criador do jogo, Kan Gao, é que será disponibilizada no Steam muito em breve! Atualizarei esse post quando isso acontecer.
Antes de mais nada gostaria de agradecer a parceria de Ricardo Dias na tradução, do excelente trabalho dos revisores Bruno Izidro e Marcelo Lima Souza e do incansável apoio dos fãs de To The Moon e ouvintes dos nossos podcasts no http://jogabilida.de.
Se você já possui o jogo, terá acesso à versão brasileira sem ter que pagar mais por isso.
Aos impacientes que não suportarão aguardar até a chegada das versões do Steam e GOG, basta baixar a versão de demonstração disponibilizada no site e substituir os arquivos na pasta da que você já tem instalada com excessão(sic) do executável (To The Moon.exe) e mantendo quaisquer arquivos extras também (steam_api.dll, por exemplo). Não faça isso se não tiver certeza do que está fazendo, é só esperar um pouco mais.
E claro, mesmo com todo o esforço, cuidado e revisões provavelmente ainda existem erros e melhorias a serem feitas na tradução. Portanto, fiquem a vontade para postar aqui suas críticas e sugestões que serão consideradas e possivelmente inclusas numa futura atualização!
Agora pare de ler e vá logo curtir a fantástica aventura que é To The Moon!
Para mim, que não tenho nem a versão do GOG, nem a versão do Steam, mas aquela comprada direto no fabricante, a dica do Majin também funcionou: baixar a versão demo e substituir todos os arquivos da pasta de instalação, menos o próprio To The Moon.exe. Vale lembrar que a transposição não interfere com jogos salvos. Os seus save games e suas configurações ficam armazenados em outro lugar, na pasta C:\Documents and Settings\XXXXXX\Dados de aplicativos\To the Moon - Freebird Games, onde XXXXXX é o seu nome de usuário (pelo menos é assim no meu medieval Windows XP). No meu caso, o mais sensato foi instalar o jogo de novo (fazendo um backup antes tanto do executável quanto dos save games, por precaução) e transpor só o executável para a nova pasta.
E funciona. E ficou muito bom.
Para a Lua agora. Mais uma vez.
5 Comentários
P.S.: Aquino, desculpas pela fugida do tema, mas tô realmente precisando de ajuda.
Existe um mito de que professor ganha pouco que não corresponde à realidade. Se dedicando, é possível conseguir um magistério em faculdades e levantar um salário acima da média nacional. Sei disso em primeira mão: minha esposa é professora universitária de Literatura. Mas posso avisar: tem que gostar muito de ler e gostar muito de trabalhar. Além do tempo de trabalho em sala de aula, o (bom) professor gasta um tempo enorme preparando suas aulas de forma antecipada e corrigindo trabalhos de alunos.
Sobre a profissão de psicólogo, eu posso dizer que ela não se limita àquela visão do analista confinado em seu consultório próprio ouvindo o problema dos outros. Aliás, poucos são os psicólogos autônomos. O mercado de trabalho na área está dentro de empresas, escolas e outras organizações.
para uma pessoa na minha idade (30) que ainda nem começou a se formar, vários fatores contam: abrangência de mercado; identificação; tempo curto para estudos e sem falar no prejuízo que seria embarcar num curso que eu gosto mas que não dá o mínimo de dinheiro para viver bem ou dá dinheiro mas não é o que eu gosto (como direito).
de qualquer forma, obrigado pela ajuda camarada. esse é um passo importante na minha vida e preciso saber o máximo sobre o assunto antes de tomar uma decisão.
P.S.: sei que é uma questão pessoal, mas fique sabendo que você é um ótimo escritor e jornalista (se não fosse eu não viria aqui todos os dias rsrsrsrsrs). Talvez vc não esteja trabalhando 100% com o que gostaria, mas vc é um exemplo de um bom profissional.
deixando a rasgação de seda de lado: por que você não começa o curso de letras, heim Aquino?
kkkkkkkk, postasse fumando um baseado Aquino? Se sua esposa fizesse um concurso para auditor, garanto que ela ganharia o triplo do que ganha hoje, sem nem ter pos graduação ou doutorado. Em relações a outras carreiras profissionais, professor não ganha bem.